Сурат 2 Аль-Бакъара (Етт), аят 93
-
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَإِذْ
- из ха
- أَخَذْنَا
- Оаха ийца
- مِيثَٰقَكُمْ
- шугара чӀоагӀо
- وَرَفَعْنَا
- Оаха айбаьбар
- فَوْقَكُمُ
- шоана лакхе
- ٱلطُّورَ
- лоам
- خُذُوا۟
- хьаэца
- مَآ
- из хӀама
- ءَاتَيْنَٰكُم
- Оаха шоашта деннар
- بِقُوَّةٍ
- къахьегарца, низаца
- وَٱسْمَعُوا۟
- дӀа а хаза
- قَالُوا۟
- цар аьлар
- سَمِعْنَا
- хьа а хезад тхона
- وَعَصَيْنَا
- Ӏаьса а хиннад тхо
- وَأُشْرِبُوا۟
- царна моладир,
- فِى قُلُوبِهِمُ
- шоай дегашкахьа
- ٱلْعِجْلَ
- Ӏасилг (дукхадезар)
- بِكُفْرِهِمْ
- цар керастал бахьан
- قُلْ
- Ӏа дӀаала
- بِئْسَمَا
- ма во да-кх из хӀама
- يَأْمُرُكُم
- шуга амар деш
- بِهِۦٓ
- шийца
- إِيمَٰنُكُمْ
- шун иймано
- إِن كُنتُم
- шо дале
- مُّؤْمِنِينَ
- им дилла
И (помните о том) как взяли Мы договор с вас (о потомки Исраила) (что вы уверуете в Аллаха и будете поклоняться только Ему) и подняли над вами (гору) Тур (и сказали Мы): «Возьмите то [Тору], что даровали Мы вам, с силой [с усердием] (и храните её) и слушайте (что в нём повелено)!» Сказали они: «Слышали мы (это ушами) и ослушались (этому делами)». И напоены они в сердцах своих тельцом [сердца их впитали любовь к тельцу] из-за своего неверия. Скажи: «Скверно то [поклонение тельцу], что приказывает вам ваша вера, если вы (вообще) являетесь верующими!»
2:93
Перевод: Абу Адель