Сурат 2 Аль-Бакъара (Етт), аят 219
-
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- يَسْـَٔلُونَكَ
- хьога хетт цар
- عَنِ ٱلْخَمْرِ
- маларах а, чхьагlарах
- وَٱلْمَيْسِرِ
- атта ахча доаккха ловзарах а
- قُلْ
- Ӏа дӀаала
- فِيهِمَآ
- цу шиннегахьа да
- إِثْمٌ
- къа
- كَبِيرٌ
- доккха дола
- وَمَنَٰفِعُ
- пайдаш а да
- لِلنَّاسِ
- наха
- وَإِثْمُهُمَآ
- хӀаьта цу шинне къа
- أَكْبَرُ
- доккхагӀа да
- مِن نَّفْعِهِمَا
- цу шинне пайдал
- وَيَسْـَٔلُونَكَ
- хьога хетт цар
- مَاذَا
- фу
- يُنفِقُونَ
- дӀалургда шоаш
- قُلِ
- Ӏа дӀаала
- ٱلْعَفْوَ
- совлен дар, хьаштал совдаьннар
- كَذَٰلِكَ
- иштта
- يُبَيِّنُ
- белгалъю
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- لَكُمُ
- шоана
- ٱلْءَايَٰتِ
- Ший белгалонаш, аяташ
- لَعَلَّكُمْ
- шо хургдолаш
- تَتَفَكَّرُونَ
- шоаш уйла еш
Спрашивают они [люди] тебя (о Пророк) об опьяняющем [вине] [можно ли потреблять, продавать и покупать] и азартной игре. Скажи: «В них обоих – великий грех (и вред для веры, разума и имущества человека) и некая польза [получение выгоды] для людей, но грех их – больше пользы (так как они отвлекают человека от поминания Аллаха и молитвы, вносят вражду и озлобленность и расточают имущество)». И спрашивают они тебя, что им расходовать (из их имущества в качестве милостыни)? Скажи: «Излишек [то, что переходит за ваши потребности]». Так разъясняет Аллах вам знамения, чтобы вы размышляли (о том, что приносит вам пользу)
2:219
Перевод: Абу Адель