Сурат 2 Аль-Бакъара (Етт), аят 203
-
وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَٱذْكُرُوا۟
- Оаша хьоахаве
- ٱللَّهَ
- Аллахl
- فِىٓ أَيَّامٍ
- деношкахьа
- مَّعْدُودَٰتٍ
- дагардаь дола, массехк
- فَمَن
- из саг
- تَعَجَّلَ
- сихвеннар
- فِى يَوْمَيْنِ
- шин ден
- فَلَآ
- дац
- إِثْمَ
- къа
- عَلَيْهِ
- цунна тlехьа
- وَمَن
- из саг
- تَأَخَّرَ
- ше тlехьтоттавеннар
- فَلَآ
- дац
- إِثْمَ
- къа
- عَلَيْهِ
- цунна тlехьа
- لِمَنِ
- цу сага
- ٱتَّقَىٰ
- ше кхераш хинначоа
- وَٱتَّقُوا۟
- шо кхералаш
- ٱللَّهَ
- Аллахlах
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- шоана ха
- أَنَّكُمْ
- шоаш хилар
- إِلَيْهِ
- Цунга цхьаннега
- تُحْشَرُونَ
- шоаш лоахкаргдолаш
И (особо) поминайте Аллаха (восхваляя Его и возвеличивая словами и делами) в дни исчисленные [в дни ташрика]. Кто же поторопится в два дня [захочет покинуть долину Мина до захода солнца двенадцатого числа после бросания камешков], то не (будет) греха на нём, а кто задержится (и останется ночевать в Мина, чтобы бросать камешки тринадцатого числа), то не (будет) греха на нём; (это) – для того, кто будет остерегаться (наказания Аллаха) (завершая быстрее и задерживаясь). И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел, и сторонясь того, что Он запретил) и знайте, что вы к Нему будете собраны (в День Суда).
2:203
Перевод: Абу Адель