Сурат 28 Аль-Къасас (Дувцараш), аят 48

  1. فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

    Дешашка гӀолла даь таржам

    فَلَمَّا
    тӀаккха
    جَآءَهُمُ
    царга деча
    ٱلْحَقُّ
    бакъдар
    مِنْ عِندِنَا
    Тхогара
    قَالُوا۟
    цар аьлар
    لَوْلَآ أُوتِىَ
    деннадалара цунна
    مِثْلَ
    тара дар, санна дар
    مَآ
    цох
    أُوتِىَ
    ше денначох
    مُوسَىٰٓ
    Мусайна
    أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟
    ай керастал даьдеций цар
    بِمَآ
    цу хӀаманца
    أُوتِىَ
    денначунца
    مُوسَىٰ
    Мусайна
    مِن قَبْلُ
    хьалха
    قَالُوا۟
    цар аьннадар
    سِحْرَانِ
    ши бозбуачал да уж шиъ
    تَظَٰهَرَا
    вӀаший новкъостал даь
    وَقَالُوٓا۟
    цар аьннадар
    إِنَّا
    боккъал тхо
    بِكُلٍّ
    хӀаранеца
    كَٰفِرُونَ
    керастал деш да

    И (затем) когда пришла к ним истина от Нас [пришёл пророк Мухаммад с Истиной], сказали они [неверующие мекканцы]: «Почему не даровано ему [Мухаммаду] подобное тому, что было даровано (пророку) Мусе [такие же зримые чудеса и Книга, которая была ниспослана разом]?» Разве не проявили они неверие в то, что было даровано Мусе прежде? Сказали они: «(Тора и Коран) – два колдовства взаимно помогающие (друг другу)!» и сказали они: «Поистине, мы в каждую (из них) не веруем».

    28:48

Перевод: Абу Адель

Сурат 28 Аль-Къасас (Дувцараш)