Сурат 28 Аль-Къасас (Дувцараш), аят 25
-
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Дешашка гIолла даь таржам
- فَجَآءَتْهُ
- тlаккха ера из волча
- إِحْدَىٰهُمَا
- цу шиннех цаl
- تَمْشِى
- ше лелаш
- عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ
- эхь хеташ
- قَالَتْ
- цо аьлар
- إِنَّ
- боккъал
- أَبِى
- са да
- يَدْعُوكَ
- кхайка хьога
- لِيَجْزِيَكَ
- хьона бекхам бергболаш
- أَجْرَ
- маьхаца
- مَا سَقَيْتَ
- lа хий моладарах
- لَنَا
- тхона хьалхар
- فَلَمَّا
- тlаккха
- جَآءَهُۥ
- из волча из веча
- وَقَصَّ
- цо дlа а дийцача
- عَلَيْهِ
- цунга
- ٱلْقَصَصَ
- дувцар, хабар
- قَالَ
- цо аьлар
- لَا
- ма
- تَخَفْ
- кхера хьо
- نَجَوْتَ
- кlалхарваьннав хьо
- مِنَ ٱلْقَوْمِ
- нахах
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- зулам деча
И (затем) пришла к нему одна из них двоих [тех двух женщин], идя стеснительно, (и) сказала: «Поистине, отец мой зовёт тебя, чтобы воздать тебе награду за то, что ты напоил для нас (наш скот)». И (затем) когда пришёл он [Муса] к нему [к их отцу] и рассказал ему (свою) историю, он сказал: «Не бойся, ты спасся от людей, (которые являются) притеснителями [нет у них власти в нашей стране]!»
28:25
Перевод: Абу Адель