Сурат 28 Аль-Къасас (Дувцараш), аят 23
-
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَلَمَّا وَرَدَ
- из кхаьчача
- مَآءَ
- хий долча
- مَدْيَنَ
- Мадъянера
- وَجَدَ
- корайир цунна
- عَلَيْهِ
- цу тӀа
- أُمَّةً
- цхьа тоаба
- مِّنَ ٱلنَّاسِ
- нахах
- يَسْقُونَ
- хий моладеш боахкаш
- وَوَجَدَ
- корайир цунна
- مِن دُونِهِمُ
- уж боацаш
- ٱمْرَأَتَيْنِ
- кхы ши кхалсаг
- تَذُودَانِ
- юхалехкаш (шоай жа)
- قَالَ
- цо аьлар
- مَا
- фу ба
- خَطْبُكُمَا
- шун болх
- قَالَتَا
- цу шинне аьлар
- لَا نَسْقِى
- оаха хий моладац
- حَتَّىٰ يُصْدِرَ
- йисте баллалца
- ٱلرِّعَآءُ
- Ӏуй
- وَأَبُونَا
- тха да
- شَيْخٌ
- воккха саг ва
- كَبِيرٌ
- къаьна
И когда подошёл он [Муса] к воде [колодцу] Мадьяна, то обнаружил у него толпу людей, которые поили (свой скот). И обнаружил он [Муса] (также) помимо них двух женщин, отогнавших (свой скот в сторону). Сказал он [Муса] (этим двум женщинам): «В чём ваше дело?» Сказали (эти две женщины): «Не поим мы (наших овец), пока не отведут пастухи (свой скот) (от воды) [мы поим оставшейся в поилке водой], а наш отец – глубокий старик (и не может поить)».
28:23
Перевод: Абу Адель