Сурат 27 Ан-Намль (Зунгаташ), аят 40
-
قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Дешашка гIолла даь таржам
- قَالَ
- аьлар
- ٱلَّذِى
- цо
- عِندَهُۥ
- шийга долчо
- عِلْمٌ
- lилма
- مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ
- китаб тlара
- أَنَا۠
- со
- ءَاتِيكَ
- аз хьадоаладергда хьона
- بِهِۦ
- из
- قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ
- юхадерзалехь хьалха
- إِلَيْكَ
- хьога
- طَرْفُكَ
- хьа бlарга ногlар
- فَلَمَّا
- тlаккха
- رَءَاهُ
- цунна из бlаргадайча
- مُسْتَقِرًّا
- сеца долаш
- عِندَهُۥ
- шийна гарга
- قَالَ
- цо аьлар
- هَٰذَا
- ер
- مِن فَضْلِ
- камоаршалах да
- رَبِّى
- са Даьла
- لِيَبْلُوَنِىٓ
- Ше со зувргволаш
- ءَأَشْكُرُ
- аз хам бу, шукар ду
- أَمْ
- е
- أَكْفُرُ
- аз керастал ду, хам ца беш lе
- وَمَن
- хlаьта из саг
- شَكَرَ
- ше шукар даьр
- فَإِنَّمَا يَشْكُرُ
- цо шукар ма дац
- لِنَفْسِهِۦ
- шийна мара
- وَمَن كَفَرَ
- хlаьта керастал даьр
- فَإِنَّ
- боккъал а
- رَبِّى
- са Даьла
- غَنِىٌّ
- Вlаьхий а
- كَرِيمٌ
- Камаьрша а ма-в
Сказал тот, у которого (было) (некое) знание из Книги: «Я принесу тебе его [её трон], прежде чем вернётся к тебе твой взор [за мгновение ока]». (И пророк Сулейман разрешил ему сделать это, и тот обратился с мольбой к Аллаху). Когда же он [пророк Сулейман] увидел его [трон] утвердившимся рядом с собой, сказал: «Это – из щедрости Господа моего, чтобы испытать меня – буду ли я благодарить (Его) или буду неблагодарным. И кто благодарит (Аллаха), то ведь благодарит он для самого себя, а кто проявляет неблагодарность, то, поистине, Господь мой богат (и) щедр».
27:40
Перевод: Абу Адель