Сурат 24 Ан-Нур (Лур), аят 62
-
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Дешашка гӀолла даь таржам
- إِنَّمَا
- ма бац
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- им диллараш
- ٱلَّذِينَ
- уж мара
- ءَامَنُوا۟
- Шоаш им диллараш
- بِٱللَّهِ
- АллахӀацеи
- وَرَسُولِهِۦ
- Цун элчанцеи
- وَإِذَا كَانُوا۟
- уж хилча
- مَعَهُۥ
- цунца
- عَلَىٰٓ أَمْرٍ
- цхьан балхан
- جَامِعٍ
- юкъарча
- لَّمْ يَذْهَبُوا۟
- дlаболхац уж
- حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ
- цунгара пурам а ца доаккхаш
- إِنَّ
- боккъал
- ٱلَّذِينَ
- ужаш
- يَسْتَـْٔذِنُونَكَ
- хьогара пурам дехараш
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- уж
- ٱلَّذِينَ
- ужаш ба
- يُؤْمِنُونَ
- шоаш им дуллараш
- بِٱللَّهِ
- АллахӀацеи
- وَرَسُولِهِۦ
- Цун элчанцеи
- فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ
- цар хьогар пурам дийхача
- لِبَعْضِ
- цхьаболча
- شَأْنِهِمْ
- шоай белха
- فَأْذَن
- пурам ле Ӏа
- لِّمَن
- цу сага
- شِئْتَ
- хьайна лайначоа
- مِنْهُمْ
- царех
- وَٱسْتَغْفِرْ
- гештдар а деха Ӏа
- لَهُمُ
- царна
- ٱللَّهَ
- АллахӀагара
- إِنَّ
- боккъал
- ٱللَّهَ
- АллахӀ
- غَفُورٌ
- Гешт деш
- رَّحِيمٌ
- Къахетаме ва
Ведь (истинно) верующие – это только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника. И когда бывают они вместе с ним [с Посланником Аллаха] в общем деле, то не уходят, пока не попросят у него позволения. Поистине, те, которые просят у тебя (о Пророк) позволения, – это те, которые (истинно) веруют в Аллаха и Его посланника. И когда попросят они у тебя позволения для какого-нибудь их дела, то давай разрешения, кому пожелаешь из них, и проси для них прощения у Аллаха. Поистине, Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милостивый (к ним)!
24:62
Перевод: Абу Адель