Сурат 24 Ан-Нур (Лур), аят 51
-
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- إِنَّمَا كَانَ
- ма дацар
- قَوْلَ
- дош
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- им диллачар
- إِذَا دُعُوٓا۟
- шоаш тlабийхача
- إِلَى ٱللَّهِ
- Аллахlагеи
- وَرَسُولِهِۦ
- Цун элчангеи
- لِيَحْكُمَ
- цо хьукам дергдолаш
- بَيْنَهُمْ
- шоашта юкъе
- أَن يَقُولُوا۟
- цар алар мара
- سَمِعْنَا
- тхона хьахезад
- وَأَطَعْنَا
- тхо мутӀахьа а да
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- уж
- هُمُ
- шоаш
- ٱلْمُفْلِحُونَ
- даькъала хиннараш ба
Ведь была [есть] речь верующих (такова, что) когда зовут их к Аллаху и Его посланнику [чтобы вынести решение по Книге Аллаха и Сунне Его посланника], чтобы он [Посланник] рассудил [вынес решение] между ними, – то, что говорят они: «Слышали мы и повиновались!» И такие – они (будут) обретшими успех (в этом мире и в Вечной жизни).
24:51
Перевод: Абу Адель