Сурат 17 Аль-Исраъ (Бийсана дехьаваккхар), аят 88
-
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Дешашка гIолла даь таржам
- قُل
- lа дlаала
- لَّئِنِ
- дув ма буъ Аз, нагахь
- ٱجْتَمَعَتِ
- гулделча
- ٱلْإِنسُ
- адамаш а
- وَٱلْجِنُّ
- жинаш а
- عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟
- шоаш хьадоаладе аьнна
- بِمِثْلِ
- тара дар, санна дар
- هَٰذَا
- укх
- ٱلْقُرْءَانِ
- къуръанах
- لَا يَأْتُونَ
- цар доаладерг ма дацар
- بِمِثْلِهِۦ
- из санна дар
- وَلَوْ كَانَ
- хилча а
- بَعْضُهُمْ
- царех цхьабараш
- لِبَعْضٍ
- вокхарна
- ظَهِيرًا
- новкъостий
Скажи: «Если бы собрались [объединились] люди и джинны, чтобы сделать [создать] подобное этому Корану, не сделали бы [не создали бы] они подобного ему, даже если бы были одни из них другим помощниками».
17:88
Перевод: Абу Адель