Сурат 17 Аль-Исраъ (Бийсана дехьаваккхар), аят 42

1. قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا

   Дешашка гIолла даь таржам

   قُل

   lа дlаала

   لَّوْ كَانَ

   баларе

   مَعَهُۥٓ

   Цунца цхьан

   ءَالِهَةٌ

   даьлий

   كَمَا يَقُولُونَ

   цар ма яххара

   إِذًا

   тlаккха-м

   لَّٱبْتَغَوْا۟

   цар лохарг ма бар

   إِلَىٰ ذِى

   Даьна

   ٱلْعَرْشِ

   lарша

   سَبِيلًا

   тlабода никъ

   Скажи (о Пророк): «Если бы были наряду с Ним [с Аллахом] (другие) боги, как они [многобожники] говорят, тогда, однозначно, пожелали бы они [те божества] пути к Обладателю Трона [пытались бы завладеть Его величием и властью, как это делают цари в этом мире]».

   17:42

Перевод: Абу Адель