Сурат 17 Аль-Исраъ (Бийсана дехьаваккхар), аят 16
-
وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَإِذَآ أَرَدْنَآ
- Тхона лайча
- أَن نُّهْلِكَ
- хlалакъе
- قَرْيَةً
- шахьар
- أَمَرْنَا
- Оаха амар дора
- مُتْرَفِيهَا
- цун хьалдолчарга
- فَفَسَقُوا۟
- тӀаккха цар фискъал дора
- فِيهَا
- цу чу
- فَحَقَّ
- тӀаккха ыажиб хулар, соцар
- عَلَيْهَا
- цунна
- ٱلْقَوْلُ
- дош, Ӏазап
- فَدَمَّرْنَٰهَا
- Оаха из йоха а йора
- تَدْمِيرًا
- йохаярца
А когда желали Мы погубить (какое-либо) селение (за совершаемое в нём зло), (то) повелевали Мы жителям его [селения], живущим роскошно (чтобы они уверовали в Аллаха) (с тем, чтобы и другие последовали за ними на Истине), но они ослушались (Аллаха) в нём [продолжали жить в неверии и грехах]. И тогда стало обязательным над ним [над селением] слово (о наказании), и уничтожали Мы его полностью.
17:16
Перевод: Абу Адель