Сурат 17 Аль-Исраъ (Бийсана дехьаваккхар), аят 15

  1. مَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

    Дешашка гӀолла даь таржам

    مَّنِ
    из саг
    ٱهْتَدَىٰ
    ше нийсвеннар
    فَإِنَّمَا يَهْتَدِى
    нийс лу из
    لِنَفْسِهِۦ
    шийна
    وَمَن
    из саг
    ضَلَّ
    ше тувлавеннар
    فَإِنَّمَا يَضِلُّ
    из тувла ма луц
    عَلَيْهَا
    шийна мара
    وَلَا تَزِرُ
    дlахьорг ма дац
    وَازِرَةٌ
    къа деча дегӀо
    وِزْرَ
    къа
    أُخْرَىٰ
    кхычунна
    وَمَا كُنَّا
    Тхо ма дац
    مُعَذِّبِينَ
    Ӏазап луш
    حَتَّىٰ نَبْعَثَ
    Оахаш вайтталца
    رَسُولًا
    элча

    Кто пойдёт верным путём [путём Аллаха], то ведь будет тот идти верно (лишь) для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то ведь заблудится тот (лишь) против самого себя [во вред себе]. И не понесёт несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого], и не были Мы наказывающими [никого не наказывали], пока не отправляли (к ним) посланника [пока не был доведён до них довод].

    17:15

Перевод: Абу Адель

Сурат 17 Аль-Исраъ (Бийсана дехьаваккхар)