Сурат 16 Ан-Нахьл (Нокхармозий), аят 81
-
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَٱللَّهُ
- АллахӀа
- جَعَلَ
- даьд
- لَكُم
- шоана
- مِّمَّا
- цу хӀамах
- خَلَقَ
- Ше кхеллачох
- ظِلَٰلًا
- Ӏенаш
- وَجَعَلَ
- яьй Цо
- لَكُم
- шоана
- مِّنَ ٱلْجِبَالِ
- лоамех
- أَكْنَٰنًا
- хьуладала меттигаш
- وَجَعَلَ
- даьд Цо
- لَكُمْ
- шоана
- سَرَٰبِيلَ
- барзкъаш
- تَقِيكُمُ
- шо лорадеш дола
- ٱلْحَرَّ
- йӀовхалах
- وَسَرَٰبِيلَ
- барзкъаш а
- تَقِيكُم
- шо лорадеш
- بَأْسَكُمْ
- шун тӀемах
- كَذَٰلِكَ
- иштта
- يُتِمُّ
- кхоачашду Цо
- نِعْمَتَهُۥ
- Ший ниӀмат
- عَلَيْكُمْ
- шоана тӀа
- لَعَلَّكُمْ
- шо хургдолаш
- تُسْلِمُونَ
- бусулба
И Аллах сделал для вас (о люди) из того, что Он сотворил [из гор, деревьев, построек,…], (так, что от них отбрасываются) тени, и сделал Он вам в горах укрытия [пещеры] (которыми вы пользуетесь при необходимости), и Он сделал вам одеяния, которые хранят вас от жары, и (также Он сделал вам) одеяния [воинские доспехи], которые хранят вас от вашей [человеческой же] ярости. Так [как Он даровал все эти блага] завершает Он Свою благодать к вам [полностью и ясно доводит до вас Своё Слово и Закон], чтобы вы полностью предались (Ему) [были покорными Ему единобожниками]!
16:81
Перевод: Абу Адель