Сурат 12 Юсуф, аят 70
-
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Дешашка гIолла даь таржам
- فَلَمَّا
- хlаьта
- جَهَّزَهُم
- цо царна кийчбича
- بِجَهَازِهِمْ
- цар кечам, кхача
- جَعَلَ
- цо йир, чуелар
- ٱلسِّقَايَةَ
- хий мела пхьегlа
- فِى رَحْلِ
- гале чу
- أَخِيهِ
- ший веший
- ثُمَّ
- цул тlехьагlа
- أَذَّنَ
- кхайкар
- مُؤَذِّنٌ
- кхайкарал деш вар
- أَيَّتُهَا
- хlай
- ٱلْعِيرُ
- кир
- إِنَّكُمْ
- боккъал шо
- لَسَٰرِقُونَ
- къуй ма-д
Когда же (Йусуф) снарядил их снаряжением, то поместил чашу в поклаже своего брата [приказал своим помощникам подложить чашу для питья во вьюки Биньямина], а потом возвестил возвеститель: «О караван! Поистине, вы – однозначно, воры!»
12:70
Перевод: Абу Адель