Сурат 12 Юсуф, аят 67
-
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَقَالَ
- цо аьлар
- يَٰبَنِىَّ
- хlай са къонгаш
- لَا تَدْخُلُوا۟
- шо чу ма гlолаш
- مِنۢ بَابٍ
- наlарах
- وَٰحِدٍ
- цхьан
- وَٱدْخُلُوا۟
- шо чу гlолаш
- مِنْ أَبْوَٰبٍ
- наlарашка гlолла
- مُّتَفَرِّقَةٍ
- къаьст-къаьстача
- وَمَآ أُغْنِى
- аз кхоачам а ма бергбац
- عَنكُم
- шух
- مِّنَ ٱللَّهِ
- Аллахlагара
- مِن
- цхьаккха а
- شَىْءٍ
- хlама
- إِنِ
- ма дац
- ٱلْحُكْمُ
- хьукам дар, кхел
- إِلَّا لِلَّهِ
- Аллахlа мара
- عَلَيْهِ
- Цунна
- تَوَكَّلْتُ
- тlабиллаб аз болх
- وَعَلَيْهِ
- Цунна
- فَلْيَتَوَكَّلِ
- болх тlабуллалба
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
- болх тlабуллачар
И сказал (Йакуб): «О сыны мои! Не входите (в Египет) через одни ворота, а входите через разные ворота (чтобы не привлекать внимания людей, которые могут причинить вред). И не могу я вас избавить от Аллаха ни в чём. [Я не могу защитить вас от того, что Аллах вам предопределил. И если Он пожелает, то погубит вас, даже если войдёте вы разными воротами]. Решение принадлежит только Аллаху: (и) (только) на Него я положился, и пусть (только) на Него уповают уповающие».
12:67
Перевод: Абу Адель