Сурат 12 Юсуф, аят 31
-
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Дешашка гӀолла даь таржам
- فَلَمَّا
- хӀаьта
- سَمِعَتْ
- шийна хезача
- بِمَكْرِهِنَّ
- цар маькарло
- أَرْسَلَتْ
- цо саг вахийтар
- إِلَيْهِنَّ
- уж болча
- وَأَعْتَدَتْ
- кийч а дир цо
- لَهُنَّ
- царна
- مُتَّكَـًٔا
- Ӏоховша меттиг
- وَءَاتَتْ
- цо делар
- كُلَّ وَٰحِدَةٍ
- хlаранена
- مِّنْهُنَّ
- царех
- سِكِّينًا
- урс
- وَقَالَتِ
- аьлар цо
- ٱخْرُجْ
- хьааравала
- عَلَيْهِنَّ
- уж болча
- فَلَمَّا
- тӀаккха
- رَأَيْنَهُۥٓ
- царна из вайча
- أَكْبَرْنَهُۥ
- чӀоагӀа тамаш йир цар цох
- وَقَطَّعْنَ
- тийдар цар
- أَيْدِيَهُنَّ
- шоай кулгаш
- وَقُلْنَ
- цар аьлар
- حَٰشَ
- цӀена ва
- لِلَّهِ
- АллахӀ
- مَا
- ма дац
- هَٰذَا
- ер-м
- بَشَرًا
- адам
- إِنْ
- ма дац
- هَٰذَآ
- ер
- إِلَّا مَلَكٌ
- малайк мара
- كَرِيمٌ
- сийдола
Когда же услышала она [жена вельможи] про их козни [сплетни], послала она к ним [за ними], и приготовила для них сидения, и дала каждой из них нож, (чтобы очищать плоды), и сказала (Йусуфу): «Выйди к ним!» Когда же увидели они [женщины] его, то признали его великим [были поражены его красотой], и порезали себе руки, и (восхищаясь) сказали: «Упаси Аллах! Это – не человек, это – только благородный ангел».
12:31
Перевод: Абу Адель