Сурат 10 Юнус, аят 98
-
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Дешашка гIолла даь таржам
- فَلَوْلَا كَانَتْ
- хlаьта хиннна ялар-кх
- قَرْيَةٌ
- цхьа юрт, шахьар
- ءَامَنَتْ
- ше им дилла
- فَنَفَعَهَآ
- тlаккха шийна пайда а баь
- إِيمَٰنُهَآ
- ший им дилларо
- إِلَّا
- бакъда
- قَوْمَ
- къам
- يُونُسَ
- Юнуса
- لَمَّآ ءَامَنُوا۟
- цар им диллача хана
- كَشَفْنَا
- Оаха дlаайдир, дlадилар
- عَنْهُمْ
- царна тlера
- عَذَابَ
- lазап
- ٱلْخِزْىِ
- сизабоаха
- فِى ٱلْحَيَوٰةِ
- вахаргахь
- ٱلدُّنْيَا
- дунена
- وَمَتَّعْنَٰهُمْ
- царга пайда а эцийтар Оаха
- إِلَىٰ حِينٍ
- ханага кхаччалца
О, если бы было [оказалось] (хотя бы ещё) (одно) селение, которое бы уверовало и помогла бы ему вера, (когда её обитатели увидели наказание) кроме народа Йунуса! Когда они [жители селения] уверовали [обратились к Аллаху с покаянием за неверие], удалили Мы от них наказание позора в ближайшей жизни (которое было уже близко к ним) и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать].
10:98
Перевод: Абу Адель