Сурат 10 Юнус, аят 61
-
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَمَا تَكُونُ
- хьо хург ма вац
- فِى شَأْنٍ
- моллагlча белхагахь
- وَمَا تَتْلُوا۟
- lа дешарг ма дац
- مِنْهُ
- Цунгара
- مِن قُرْءَانٍ
- къуръан
- وَلَا تَعْمَلُونَ
- оаш ерг ма яц
- مِنْ عَمَلٍ
- цхьаккха а lамал
- إِلَّا كُنَّا
- Тхо долаш мара
- عَلَيْكُمْ
- шоана тlа
- شُهُودًا
- Тешаш
- إِذْ تُفِيضُونَ
- шо чудолалуча хана
- فِيهِ
- цу хlаман
- وَمَا يَعْزُبُ
- къайла ма далац
- عَن رَّبِّكَ
- хьа Даьлах
- مِن مِّثْقَالِ
- мискъал
- ذَرَّةٍ
- зиртал миссел хlама
- فِى ٱلْأَرْضِ
- лаьттан букъ тlа а
- وَلَا
- е
- فِى ٱلسَّمَآءِ
- сигала а
- وَلَآ
- е
- أَصْغَرَ
- зlамагlа а
- مِن ذَٰلِكَ
- цул
- وَلَآ
- е
- أَكْبَرَ
- доккхагlа а
- إِلَّا فِى كِتَٰبٍ
- китаб чу долаш мара
- مُّبِينٍ
- белгалдолча
И в каком бы ты (о Пророк) ни был деле, и что бы ты ни читал от Него [от Аллаха] из (ниспосылаемого) Корана, и какое бы вы (о люди) дело ни совершали, будем Мы вам свидетелями, когда вы погружаетесь в это (дело). И не утаится от Господа твоего [не останется незамеченным для Него] (даже) вес пылинки [мельчайшее] на земле и на небе, и меньшее чем это, и большее чем это, кроме как (всё это уже записано) в (одной) ясной книге [в Хранимой Скрижали].
10:61
Перевод: Абу Адель