Сурат 9 Ат-Товба (Тоба), аят 34
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Дешашка гӀолла даь таржам
- يَٰٓأَيُّهَا
- хӀай
- ٱلَّذِينَ
- ужаш
- ءَامَنُوٓا۟
- им диллараш
- إِنَّ
- боккъал
- كَثِيرًا
- дукхабараш
- مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ
- жугтий дийшача нахах а
- وَٱلرُّهْبَانِ
- цар дуне дитарех а
- لَيَأْكُلُونَ
- шоаш дуаш ма-б
- أَمْوَٰلَ
- рузкъаш
- ٱلنَّاسِ
- наьха
- بِٱلْبَٰطِلِ
- харцонца, дехачунца
- وَيَصُدُّونَ
- шоаш юхабетташ а ба
- عَن سَبِيلِ
- наькъах
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- وَٱلَّذِينَ
- ужаш
- يَكْنِزُونَ
- шоаш ганзаш яь гулдеш бараш
- ٱلذَّهَبَ
- дошуйи
- وَٱلْفِضَّةَ
- дотуйи
- وَلَا
- е
- يُنفِقُونَهَا
- уж дӀа а ц а дохийташ
- فِى سَبِيلِ
- наькъ тlа
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- فَبَشِّرْهُم
- хӀаьта царга кхаъ баккха Ӏа
- بِعَذَابٍ
- Ӏазапаца
- أَلِيمٍ
- лозавеш долча
О те, которые уверовали! Поистине, многие из книжников [учёных людей Писания] и монахов, однозначно, пожирают имущество людей нечестным образом [путём ростовщичества,…] и отклоняют (людей) от пути Аллаха [полной покорности Ему]. А те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха [не выплачивают закят], – обрадуй же их мучительным наказанием
9:34
Перевод: Абу Адель