Сурат 8 Аль-Анфаль (Фос), аят 31

1. وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

   Дешашка гӀолла даь таржам

   وَإِذَا تُتْلَىٰ

   дийшача

   عَلَيْهِمْ

   царна

   ءَايَٰتُنَا

   Тха аяташ

   قَالُوا۟

   цар оал

   قَدْ

   бакъдолаш

   سَمِعْنَا

   хезадар тхона-м (из)

   لَوْ نَشَآءُ

   тхона лайча

   لَقُلْنَا

   оаха а аргдар

   مِثْلَ

   тара дар, санна дар

   هَٰذَآ

   ер

   إِنْ

   ма дац

   هَٰذَآ

   ер

   إِلَّآ أَسَٰطِيرُ

   дувцараш мара

   ٱلْأَوَّلِينَ

   хьалха дӀабахарий

   И когда читаются им [неверующим] Наши знамения [аяты Корана], они (будучи невежественными и упрямыми) говорят: «Уже слышали мы (такое) (прежде). Если бы мы захотели, (то) однозначно, сказали бы мы подобное этому [подобное аятам Корана]. Это [то, что читаешь ты нам, о Мухаммад] – только (выдуманные) легенды древних (народов)!»

   8:31

Перевод: Абу Адель