Сурат 7 Аль-Аlраф (Новкъарленаш), аят 188
-
قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Дешашка гIолла даь таржам
- قُل
- lа дlаала
- لَّآ أَمْلِكُ
- Аз доалахь дац, са кара дац
- لِنَفْسِى
- сай дегlа, сайна
- نَفْعًا
- пайда а
- وَلَا
- е
- ضَرًّا
- зе а
- إِلَّا مَا
- из хlама мара
- شَآءَ
- лайнар
- ٱللَّهُ
- Аллахlа
- وَلَوْ كُنتُ
- со валаре
- أَعْلَمُ
- сайна ховш
- ٱلْغَيْبَ
- къайле
- لَٱسْتَكْثَرْتُ
- дукха дерг ма дар аз
- مِنَ ٱلْخَيْرِ
- дика дар
- وَمَا
- е
- مَسَّنِىَ
- сох хьокха а ма лургдацар
- ٱلسُّوٓءُ
- во
- إِنْ
- ма вац
- أَنَا۠
- со
- إِلَّا نَذِيرٌ
- кхерам луш вари
- وَبَشِيرٌ
- кхаъ боаккхаш вари мара
- لِّقَوْمٍ
- наха
- يُؤْمِنُونَ
- им дуллаш болча
Скажи (о Посланник): «Не владею я для самого себя ни пользой, ни вредом, кроме только того, что желает Аллах (дать мне). И если бы я был (таким, что) знаю сокровенное, (то) непременно умножил бы я себе (что-либо) из блага и не коснулось бы меня (ничто) плохое [остерегался бы всех опасностей]. Не (являюсь) я кроме как только увещевателем и вестником для людей, (которые) веруют».
7:188
Перевод: Абу Адель