Сурат 7 Аль-Аlраф (Новкъарленаш), аят 146
-
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Дешашка гIолла даь таржам
- سَأَصْرِفُ
- Аз дlаберзабергба
- عَنْ ءَايَٰتِىَ
- Сай аятех
- ٱلَّذِينَ
- ужаш
- يَتَكَبَّرُونَ
- курал еш бараш
- فِى ٱلْأَرْضِ
- лаьтта
- بِغَيْرِ
- йоацаш
- ٱلْحَقِّ
- бокъо
- وَإِن
- нагахь
- يَرَوْا۟
- царна дайча а
- كُلَّ
- хlара, мел дола
- ءَايَةٍ
- аят
- لَّا يُؤْمِنُوا۟
- им диллац цар
- بِهَا
- цунца
- وَإِن
- нагахь
- يَرَوْا۟
- царна байча
- سَبِيلَ
- никъ
- ٱلرُّشْدِ
- нийсона
- لَا يَتَّخِذُوهُ
- из лацац цар
- سَبِيلًا
- никъ баь
- وَإِن
- амма
- يَرَوْا۟
- царна байча
- سَبِيلَ
- никъ
- ٱلْغَىِّ
- тилларна, харц
- يَتَّخِذُوهُ
- из лоац цар
- سَبِيلًا
- никъ баь
- ذَٰلِكَ
- из
- بِأَنَّهُمْ
- уж хилар бахьан да
- كَذَّبُوا۟
- шоаш харцдаь
- بِـَٔايَٰتِنَا
- Тха аяташ
- وَكَانُوا۟
- уж хилар бахьан а
- عَنْهَا
- царех
- غَٰفِلِينَ
- теркам ца лоацаш
Вскоре отвращу Я от Моих знамений [понимания их] тех, которые ведут себя высокомерно на земле, не имея (на это) права! И если они увидят всякое знамение, (то) не уверуют в него. И если они [проявляющие высокомерие] увидят путь прямоты, то не возьмут его себе путём. А если они увидят путь заблуждения [неверия], то возьмут его себе путём. Это – за то, что они считали ложью Наши знамения и были по отношению к ним беспечными.
7:146
Перевод: Абу Адель