Сурат 5 Аль-Маида (Шу), аят 89
-
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- لَا يُؤَاخِذُكُمُ
- лувцаргдац шо
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- بِٱللَّغْوِ
- даьсса къамаьл бахьан долаш
- فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ
- шуна дувнашкахь
- وَلَٰكِن
- цхьабакъда
- يُؤَاخِذُكُم
- Цо лувцаргда шо
- بِمَا
- цу хӀаманца
- عَقَّدتُّمُ
- оаш дийхка, чӀоагӀадаь
- ٱلْأَيْمَٰنَ
- дувнаш
- فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ
- хӀаьта цун каффарат
- إِطْعَامُ
- хӀама дуадар да
- عَشَرَةِ
- итт
- مَسَٰكِينَ
- миска сага
- مِنْ أَوْسَطِ
- юкъерачох
- مَا
- цу хӀамах
- تُطْعِمُونَ
- оаш дуадеш долчох
- أَهْلِيكُمْ
- шоай дезала
- أَوْ
- е
- كِسْوَتُهُمْ
- царна барзкъа далар да
- أَوْ
- е
- تَحْرِيرُ
- мукъайитар да
- رَقَبَةٍ
- фоарта
- فَمَن
- хӀаьта из саг
- لَّمْ يَجِدْ
- шийна корацадаьр
- فَصِيَامُ
- марх кхабар да
- ثَلَٰثَةِ
- кхаь
- أَيَّامٍ
- дийнахь
- ذَٰلِكَ
- из
- كَفَّٰرَةُ
- каффарат да
- أَيْمَٰنِكُمْ
- шуна дувний
- إِذَا حَلَفْتُمْ
- оаш дув биача
- وَٱحْفَظُوٓا۟
- оаш лораде
- أَيْمَٰنَكُمْ
- шоай дувнаш
- كَذَٰلِكَ
- иштта
- يُبَيِّنُ
- белгалду
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- لَكُمْ
- шоана
- ءَايَٰتِهِۦ
- Ший аяташ
- لَعَلَّكُمْ
- шо хургдолаш
- تَشْكُرُونَ
- хам беш, шукар деш
Не взыщет с вас Аллах [не станет наказывать] за пустословие в ваших клятвах [за ненамеренно произнесённую клятву], но взыщет Он с вас (о верующие) за то, что вы связали клятвы [за намеренную клятву]. Искуплением же этого [неисполнения клятвы] (является): накормить десять бедняков средним из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. А кто же не найдёт [не в состоянии сделать один из видов искупления], то (ему) (необходимо соблюдать) пост (в течение) трёх дней. Это [то, что было перечислено] – искупление ваших клятв, когда вы поклялись. Охраняйте же ваши клятвы [удерживайтесь от клятв; или исполняйте же, если поклялись; или совершайте искупление]! Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, чтобы вы были благодарны (Ему) (за то, что Он наставил вас на истинный путь)!
5:89
Перевод: Абу Адель