Сурат 47 Мухьаммад, аят 15
-
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Дешашка гӀолла даь таржам
- مَّثَلُ
- Куц
- ٱلْجَنَّةِ
- ялсмала
- ٱلَّتِى
- из я из
- وُعِدَ
- ше чӀоагӀо я
- ٱلْمُتَّقُونَ
- кхийрарашта
- فِيهَآ
- цу чу да
- أَنْهَٰرٌ
- хи-тоатолаш
- مِّن مَّآءٍ
- хих
- غَيْرِ ءَاسِنٍ
- хувцалуш доацача
- وَأَنْهَٰرٌ
- хи-тоатолаш а да
- مِّن لَّبَنٍ
- шурах
- لَّمْ يَتَغَيَّرْ
- хувцабенна боацаш
- طَعْمُهُۥ
- ший чам
- وَأَنْهَٰرٌ
- хи-тоатолаш да
- مِّنْ خَمْرٍ
- чхьагlарах
- لَّذَّةٍ
- мерза долча
- لِّلشَّٰرِبِينَ
- молачарна
- وَأَنْهَٰرٌ
- хи-тоатолаш а да
- مِّنْ عَسَلٍ
- меза
- مُّصَفًّى
- цӀенача
- وَلَهُمْ
- царна хургда
- فِيهَا
- цу чу
- مِن كُلِّ
- массадола
- ٱلثَّمَرَٰتِ
- сомаш
- وَمَغْفِرَةٌ
- гешт дар а
- مِّن رَّبِّهِمْ
- шоай Даьлагара
- كَمَنْ
- цу сагах тара вий
- هُوَ
- ше
- خَٰلِدٌ
- даим хургволчох
- فِى ٱلنَّارِ
- жожагlата
- وَسُقُوا۟
- шоашта меладергдолчарех
- مَآءً
- хий
- حَمِيمًا
- чӀоагӀа дӀайха
- فَقَطَّعَ
- тӀаккха цо тедаш
- أَمْعَآءَهُمْ
- шоай чураш
Образ (райского) сада, который обещан (Аллахом) остерегавшимся: в нём – реки из воды не портящейся [не изменяющейся], и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих, и реки из мёда очищенного. И для них в них [в райских садах] всякие плоды и прощение от их Господа. (И разве тот, который стал обладателем райских удовольствий) как тот (в сравнении), кто вечно пребывает в Огне [Аду] и (кого) поят кипящей водой, и она рассекает их кишки?
47:15
Перевод: Абу Адель