Сурат 40 ГӀоафир (Гешт деш вар), аят 82
-
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟
- Ай лийннабеций уж
- فِى ٱلْأَرْضِ
- лаьтта
- فَيَنظُرُوا۟
- тӀаккха хьежабеций уж
- كَيْفَ
- мишта
- كَانَ
- хиннай
- عَٰقِبَةُ
- чаккхе, тӀехьале
- ٱلَّذِينَ
- цар
- مِن قَبْلِهِمْ
- шоаел хьалхарчар
- كَانُوٓا۟
- уж бар
- أَكْثَرَ
- дукхагӀа а
- مِنْهُمْ
- акхарел
- وَأَشَدَّ
- чӀоагӀагӀа а
- قُوَّةً
- низагахь а
- وَءَاثَارًا
- ларашкахь а
- فِى ٱلْأَرْضِ
- лаьтта
- فَمَآ أَغْنَىٰ
- хlаьта кхоачам-м банзар
- عَنْهُم
- царех
- مَّا
- цу хӀамо
- كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
- шоаш деш хиннача
Разве не странствовали они по земле и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не повиновались Аллаху), которые (были) до них? Были они [‘адиты и самудяне] многочисленнее их [мекканцев] и мощнее их (телесной) силой и следами на земле [своими постройками]. Но не избавило [не спасло] их [погубленные народы] (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их сила, многочисленность и постройки]!
40:82
Перевод: Абу Адель