Сурат 40 ГӀоафир (Гешт деш вар), аят 78
-
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَلَقَدْ
- дув буъ Аз
- أَرْسَلْنَا
- Оаха бахийтаб
- رُسُلًا
- элчаш
- مِّن قَبْلِكَ
- хьол хьалха
- مِنْهُم
- царех ба
- مَّن
- уж
- قَصَصْنَا
- Оаха бийцараш
- عَلَيْكَ
- хьога
- وَمِنْهُم
- царех ба
- مَّن
- уж
- لَّمْ نَقْصُصْ
- Оаха бийцабоацараш
- عَلَيْكَ
- хьога
- وَمَا
- ма
- كَانَ
- дац
- لِرَسُولٍ
- цхьаннна элчан
- أَن يَأْتِىَ
- ше вар
- بِـَٔايَةٍ
- аятаца, муӀжизат яхьаш
- إِلَّا بِإِذْنِ
- пурамца мара
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- فَإِذَا جَآءَ
- тlаккха деча
- أَمْرُ
- амар
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- قُضِىَ
- кхел йора
- بِٱلْحَقِّ
- нийсхонца
- وَخَسِرَ
- даькъаза а боалар, эшар
- هُنَالِكَ
- цига
- ٱلْمُبْطِلُونَ
- дехачунна тӀехьабараш
И (клянусь Я, что) действительно посылали Мы (много) посланников (к разным народам) до тебя; из них (есть) те, о которых рассказали Мы тебе и (есть) из них те, (о которых) не рассказали Мы тебе. И не подобало (ни одному) посланнику приводить (какое-либо) знамение, не иначе как (только) с дозволения Аллаха. А когда придёт повеление Аллаха (о наказании неверующих), будет решено по истине [по справедливости], и тогда окажутся в убытке приверженцы бессмыслицы [неверующие].
40:78
Перевод: Абу Адель