Сурат 40 ГӀоафир (Гешт деш вар), аят 61

  1. اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    Дешашка гӀолла даь таржам

    ٱللَّهُ
    АллахӀ
    ٱلَّذِى
    —
    جَعَلَ
    Ше яьр
    لَكُمُ
    шоана
    ٱلَّيْلَ
    бийса
    لِتَسْكُنُوا۟
    оаш тембергболаш
    فِيهِ
    цунгахь
    وَٱلنَّهَارَ
    ди даьр а
    مُبْصِرًا
    сийрда долаш, хӀама бӀаргадайташ
    إِنَّ
    боккъал
    ٱللَّهَ
    АллахӀ
    لَذُو فَضْلٍ
    возален да ма-в
    عَلَى ٱلنَّاسِ
    наха тlехь
    وَلَٰكِنَّ
    цхьабакъда
    أَكْثَرَ
    дукхагӀбараш
    ٱلنَّاسِ
    нахах
    لَا يَشْكُرُونَ
    шукар деш бац

    Аллах – Тот, Который сделал для вас ночь, чтобы вы покоились [отдыхали] в течение неё, и (сделал) день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течение него то, что нужно для жизни). Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей, но однако большинство людей не благодарит (Его за то, что Он дарует им)!

    40:61

Перевод: Абу Адель

Сурат 40 ГӀоафир (Гешт деш вар)