Сурат 40 ГӀоафир (Гешт деш вар), аят 37

  1. أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ

    Дешашка гӀолла даь таржам

    أَسْبَٰبَ
    наькъашка
    ٱلسَّمَٰوَٰتِ
    сигалений
    فَأَطَّلِعَ
    тӀаккха со хьожаргволаш
    إِلَىٰٓ إِلَٰهِ
    Даьлага
    مُوسَىٰ
    Мусай
    وَإِنِّى
    боккъал сона
    لَأَظُنُّهُۥ
    ва мотт из
    كَٰذِبًا
    харцлувш
    وَكَذَٰلِكَ
    иштта
    زُيِّنَ
    хозъяьяр
    لِفِرْعَوْنَ
    ФирӀавна
    سُوٓءُ عَمَلِهِۦ
    ший во lамал
    وَصُدَّ
    юха а техавар из
    عَنِ ٱلسَّبِيلِ
    наькъах
    وَمَا
    ма яц
    كَيْدُ
    маькарло
    فِرْعَوْنَ
    ФирӀавна
    إِلَّا فِى تَبَابٍ
    ийша мара

    путей небес – и посмотрю на бога Мусы. И, поистине, я, однозначно, думаю, что он [Муса] лжец (говоря, что есть ещё какой-либо господь, кроме меня, и что Он на небесах, и что Он отправил Мусу Своим посланником)». И так было (сатаной) разукрашено Фараону зло его деяния [он думал, что он поступает правильно], и был он отвращён от (истинного) пути. И оказалось ухищрение Фараона только лишь в погибели [все его козни привели только к тому, что он стал несчастным как в этом мире, так и в Вечной жизни]!

    40:37

Перевод: Абу Адель

Сурат 40 ГӀоафир (Гешт деш вар)