Сурат 40 ГIоафир (Гешт деш вар), аят 10
-
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Дешашка гIолла даь таржам
- إِنَّ
- боккъал
- ٱلَّذِينَ
- ужаш
- كَفَرُوا۟
- керастал даьраш
- يُنَادَوْنَ
- царга кхайкаргба
- لَمَقْتُ
- эгlазло
- ٱللَّهِ
- Аллахlа
- أَكْبَرُ
- йоккхагlа ма я
- مِن مَّقْتِكُمْ
- шо эгlаздахарал
- أَنفُسَكُمْ
- шоай дегlамашта
- إِذْ
- (хlана аьлча)
- تُدْعَوْنَ
- шо тlадехача хана
- إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ
- им дилларга
- فَتَكْفُرُونَ
- тlаккха оаш керастал деш
Поистине, те, которые стали неверующими (когда увидят Ад) (возненавидят самих себя). (И) воззовут к ним (ангелы стражи Ада): «Непременно ненависть Аллаха (в то время), когда вас призывали к Вере, а вы (при этом) проявляли неверие, (была) больше вашей ненависти к самим себе (сейчас)!»
40:10
Перевод: Абу Адель