Сурат 3 Али-Ӏимран (Ӏимрана дезал), аят 79

  1. مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ

    Дешашка гӀолла даь таржам

    مَا كَانَ
    дацар, бокъо яц
    لِبَشَرٍ
    цхьанна дегӀа,сага
    أَن يُؤْتِيَهُ
    цунна далар
    ٱللَّهُ
    АллахӀа
    ٱلْكِتَٰبَ
    китаб а
    وَٱلْحُكْمَ
    хьукма а
    وَٱلنُّبُوَّةَ
    пайхамарал а
    ثُمَّ
    тӀаккха
    يَقُولَ
    цо алар
    لِلنَّاسِ
    нахага
    كُونُوا۟
    шо хила
    عِبَادًا
    лаьш, лай
    لِّى
    сона, са
    مِن دُونِ
    доацаш
    ٱللَّهِ
    АллахӀа
    وَلَٰكِن
    цхьабакъда
    كُونُوا۟
    шо хила
    رَبَّٰنِيِّۦنَ
    Ӏалам нах, Ӏамал ераш
    بِمَا كُنتُمْ
    шо хилар бахьанце
    تُعَلِّمُونَ
    оашаш хьехаш,Ӏомадеш
    ٱلْكِتَٰبَ
    китаб
    وَبِمَا كُنتُمْ
    шо хилар бахьанце а
    تَدْرُسُونَ
    оашаш Ӏомадеш, дешаш

    Не подобает (ни одному) человеку такое, чтобы даровал [ниспослал] ему Аллах Писание, и закон (по которому решаются спорные вопросы между людьми), и пророчество [избирает его пророком], (а) потом сказал бы он людям: «Будьте рабами мне [поклоняйтесь мне], а не Аллаху». Но однако (говорил он): «Будьте воспитывающими [понимающими, знающими Его Слово и покорными Ему] по причине того, что являетесь вы обучающими (людей) Писанию (Аллаха), и по причине того, что являетесь вы изучающими (Его Книгу)».

    3:79

Перевод: Абу Адель

Сурат 3 Али-Ӏимран (Ӏимрана дезал)