Сурат 3 Али-Ӏимран (Ӏимрана дезал), аят 47
-
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Дешашка гӀолла даь таржам
- قَالَتْ
- цо аьлар
- رَبِّ
- хӀай са Даьла
- أَنَّىٰ
- мишта, мичара
- يَكُونُ
- хургва
- لِى
- са
- وَلَدٌ
- кӀаьнк
- وَلَمْ يَمْسَسْنِى
- сох хьокха а венна воацаш
- بَشَرٌ
- цхьаккха маӀа саг, цаӀ дегӀ
- قَالَ
- цо аьлар
- كَذَٰلِكِ
- иштта
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- يَخْلُقُ
- хьакхолл
- مَا
- из хӀама
- يَشَآءُ
- Шийна ловшдар
- إِذَا قَضَىٰٓ
- Цунна лайча
- أَمْرًا
- моллагӀа цхьа болх
- فَإِنَّمَا
- духхьал
- يَقُولُ
- Цо оал
- لَهُۥ
- цунга
- كُن
- хьо хила
- فَيَكُونُ
- тӀаккха из хьахул
Сказала она [Марьям]: «Господи! Как может быть у меня мальчик, когда не касался меня мужчина?» Сказал он [ангел Джибриль] (ей): «Так [как произошло с тобой] Аллах создаёт, что желает. Когда решит Он (совершить) (какое-нибудь) дело, то ведь скажет Он ему (лишь): «Будь!» – и оно бывает [происходит].
3:47
Перевод: Абу Адель