Сурат 3 Али-Ӏимран (Ӏимрана дезал), аят 119
-
هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Дешашка гӀолла даь таржам
- هَٰٓأَنتُمْ
- хӀа! шо
- أُو۟لَآءِ
- ераш
- تُحِبُّونَهُمْ
- шоана уж дукхабеза
- وَلَا
- хӀаьта
- يُحِبُّونَكُمْ
- царна шо дезац
- وَتُؤْمِنُونَ
- оаш им дулла
- بِٱلْكِتَٰبِ
- китабаца
- كُلِّهِۦ
- дерригача
- وَإِذَا لَقُوكُمْ
- уж шоана духьалкхийттача
- قَالُوٓا۟
- цар оал
- ءَامَنَّا
- оаха им диллад
- وَإِذَا خَلَوْا۟
- уж шоаш цхьаь бисача
- عَضُّوا۟
- цар цергаш етт
- عَلَيْكُمُ
- шоана тӀехь
- ٱلْأَنَامِلَ
- пӀелга бухьигашта
- مِنَ
- эгӀазлона
- ٱلْغَيْظِ
- —
- قُلْ
- Ӏа дӀаала
- مُوتُوا۟
- лалда шо, дов шо
- بِغَيْظِكُمْ
- шоай эгӀазлонца
- إِنَّ
- боккъала
- ٱللَّهَ
- АллахӀа
- عَلِيمٌۢ
- Ховш ва
- بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
- ноакъамашкахь дар
(Ошибочность вашего доверительного отношения к неверующим состоит в том, что) вот вы (о верующие) – те, которые любят их [неверующих], а они не любят вас. И веруете вы в Писание целиком [во все ниспосланные от Аллаха книги], (а они не веруют в вашу книгу – Коран). И когда они [неверующие] встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали». А когда они остаются одни, то кусают от злобы к вам кончики (своих) пальцев (когда видят объединение и взаимное согласие верующих). Скажи (им): «Умрите от своей злобы! Поистине, Аллах знает про то, что в грудях [душах]».
3:119
Перевод: Абу Адель