Сурат 33 Аль-Ахьзаб (Тоабаш), аят 32

  1. يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا

    Дешашка гIолла даь таржам

    يَٰنِسَآءَ
    хlай истий
    ٱلنَّبِىِّ
    пайхмара
    لَسْتُنَّ
    шо дац
    كَأَحَدٍ
    моллагlа яр санна
    مِّنَ ٱلنِّسَآءِ
    кхалнахах
    إِنِ
    нагахь
    ٱتَّقَيْتُنَّ
    шо кхере
    فَلَا
    хlаьта
    تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ
    кlаьда йист ма хила шо
    فَيَطْمَعَ
    уйла чуйосса тарлу
    ٱلَّذِى
    цунна
    فِى قَلْبِهِۦ
    ший дег чу долчоа
    مَرَضٌ
    лазар
    وَقُلْنَ
    оаш ала
    قَوْلًا
    дош, къамаьл
    مَّعْرُوفًا
    дика дола

    О жёны Пророка! Вы – не таковы (по положению), как какая-нибудь из женщин. Если вы будете остерегаться (наказания Аллаха), то не будьте мягкими речью [не проявляйте нежности в речах], ибо возжелает тот, в сердце которого болезнь [склонность к грехам и запретному], и говорите известной (по Шариату) речью [без мягкости в речи].

    33:32

Перевод: Абу Адель

Сурат 33 Аль-Ахьзаб (Тоабаш)