Сурат 2 Аль-Бакъара (Етт), аят 258
-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- أَلَمْ تَرَ
- хьажавеций хьо
- إِلَى ٱلَّذِى
- цунга
- حَآجَّ
- ше къийсачунга
- إِبْرَٰهِۦمَ
- ИбрахӀимаца
- فِى رَبِّهِۦٓ
- цун Даьлагахьа
- أَنْ ءَاتَىٰهُ
- шийна еннай аьнна
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- ٱلْمُلْكَ
- мулк
- إِذْ قَالَ
- аьннача хана
- إِبْرَٰهِۦمُ
- ИбрахӀима
- رَبِّىَ
- са Даьла
- ٱلَّذِى
- Из ва
- يُحْىِۦ
- Ше дийнбешвар
- وَيُمِيتُ
- Ше дӀакхолхвешвар
- قَالَ
- цо аьлар
- أَنَا۠
- со
- أُحْىِۦ
- аз а дийнбу
- وَأُمِيتُ
- кхолха а бу
- قَالَ
- аьлар
- إِبْرَٰهِۦمُ
- ИбрахӀима
- فَإِنَّ
- хӀаьта бакъдолаш
- ٱللَّهَ
- АллахӀа
- يَأْتِى
- боалабу, хьакхетийт
- بِٱلشَّمْسِ
- малх
- مِنَ ٱلْمَشْرِقِ
- малхбоалера
- فَأْتِ
- Ӏа хьакхетийта, боалабе
- بِهَا
- из
- مِنَ ٱلْمَغْرِبِ
- малхбузера
- فَبُهِتَ
- тӀаккха кӀалвисар
- ٱلَّذِى
- из
- كَفَرَ
- ше керастал даьр
- وَٱللَّهُ
- АллахӀ
- لَا
- вац
- يَهْدِى
- нийсбеш
- ٱلْقَوْمَ
- нах
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- зулам деш бола
Разве не видел [рассуждал] ты (о Мухаммад) того, который препирался [спорил] с (пророком) Ибрахимом о Господе его [о Создателе всего сущего], поскольку дал ему Аллах царство [он долгое время был царём и был высокомерным]? Вот сказал Ибрахим: «Господь мой – Тот, Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их)». Сказал он [царь]: «Я оживляю и умерщвляю [убью, кого пожелаю, или же оставлю его живым]». Сказал Ибрахим: «Поистине же, Аллах выводит солнце с востока, так выведи ты его с запада». И ошеломлён был тот [царь], который проявлял неверие (и прекратил спор), ибо Аллах не ведёт (к истине) людей, (которые являются) притеснителями!
2:258
Перевод: Абу Адель