Сурат 2 Аль-Бакъара (Етт), аят 246
-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- أَلَمْ تَرَ
- хьажавеций хьо
- إِلَى ٱلْمَلَإِ
- тоабага
- مِنۢ بَنِىٓ
- тlехьенах йола
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- Исраила
- مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ
- Мувсайна тlехьа
- إِذْ قَالُوا۟
- цар аьннача хана
- لِنَبِىٍّ
- пайхамарага
- لَّهُمُ
- шоай
- ٱبْعَثْ
- Ӏа вайта
- لَنَا
- тхона
- مَلِكًا
- паччахь
- نُّقَٰتِلْ
- оаха тӀом бергба
- فِى سَبِيلِ
- наькъ тlа
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- قَالَ
- цо аьлар
- هَلْ عَسَيْتُمْ
- гарга хургдий шо
- إِن
- нагахь санна
- كُتِبَ
- параз дой
- عَلَيْكُمُ
- шоана тӀехьа
- ٱلْقِتَالُ أَلَّا
- тlом бар
- تُقَٰتِلُوا۟
- оашаш тӀом ца бара
- قَالُوا۟
- цар аьлар
- وَمَا
- фуд
- لَنَآ
- тхона
- أَلَّا نُقَٰتِلَ
- оаха тlом ца бе
- فِى سَبِيلِ
- наькъ тlа
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- وَقَدْ أُخْرِجْنَا
- тхо арадаьха а долаш
- مِن دِيَٰرِنَا
- тхоай цlеношкари
- وَأَبْنَآئِنَا
- тхоай дезалашкари
- فَلَمَّا
- хӀаьта
- كُتِبَ
- параз дича
- عَلَيْهِمُ
- царна тӀехьа
- ٱلْقِتَالُ
- тӀом
- تَوَلَّوْا۟
- дӀабийрзар уж
- إِلَّا قَلِيلًا
- кlезигбараш мел боацараш
- مِّنْهُمْ
- царех
- وَٱللَّهُ
- АллахӀ
- عَلِيمٌۢ
- Ховш ва
- بِٱلظَّٰلِمِينَ
- зулам деш бараш
Разве не видел ты [не размышлял о] знати (из) потомков Исраила после (пророка) Мусы, когда сказали они (одному) пророку из них: «Пошли [назначь] нам царя, (чтобы мы объединились под его руководством и) тогда мы будем сражаться на пути Аллаха»? Сказал он [их пророк]: «(Не получится ли так, что) может быть, вы, если будет предписано вам сражение, не станете сражаться?» Сказали они (тому пророку): «А почему бы нам не сражаться на пути Аллаха, раз мы изгнаны из своих жилищ и от наших детей (которых они захватили в плен)?» А когда (им был назначен царь и) было предписано им сражение, они отвратились, кроме немногих среди них (которых Аллах укрепил по Своей щедрости). И Аллах знает притеснителей [нарушающих свои договоры]!
2:246
Перевод: Абу Адель