Сурат 2 Аль-Бакъара (Етт), аят 189
-
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Дешашка гIолла даь таржам
- يَسْـَٔلُونَكَ
- Хьога хетт цар
- عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ
- бетташ (царех лаьца)
- قُلْ
- lа дlаала
- هِىَ
- уж
- مَوَٰقِيتُ
- ханаш я
- لِلنَّاسِ
- наха а
- وَٱلْحَجِّ
- хьажола а
- وَلَيْسَ
- дац
- ٱلْبِرُّ
- дикадар
- بِأَن تَأْتُوا۟
- шо чуахар
- ٱلْبُيُوتَ
- цlеношка
- مِن ظُهُورِهَا
- цар букътlехьашкара
- وَلَٰكِنَّ
- цхьабакъда
- ٱلْبِرَّ
- дикадар, дика деш вар
- مَنِ
- из саг ва
- ٱتَّقَىٰ
- ше кхийрар
- وَأْتُوا۟
- шо чуаха
- ٱلْبُيُوتَ
- цlеношка
- مِنْ أَبْوَٰبِهَا
- цар наlарах
- وَٱتَّقُوا۟
- шо кхера
- ٱللَّهَ
- Аллахlах
- لَعَلَّكُمْ
- шоаш
- تُفْلِحُونَ
- даькъала хургдолаш
Спрашивают (они) тебя (о Посланник) о новолуниях. Скажи (им): «Они [новолуния] (сделаны Аллахом) – (как признаки для) определения времени для людей и для хаджа». И не в том (заключается) благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны (при вхождении в положение ихрама во время хаджа или умры, как это делали до Ислама, думая, что это приближает к Аллаху), но благочестие – (это деяние того), кто стал остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил). И входите в дома через двери (когда входите в положение ихрама для хаджа и умры), и остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел, и сторонясь того, что Он запретил) – чтобы вы обрели успех (в этом мире и в Вечной жизни)!
2:189
Перевод: Абу Адель