Сурат 2 Аль-Бакъара (Етт), аят 187
-
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- أُحِلَّ
- хьаьналдаьд
- لَكُمْ
- шоана
- لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ
- мархий (бетта) буса
- ٱلرَّفَثُ
- гаргадахар, юхе ахар
- إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ
- шоай исташта
- هُنَّ
- уж (кхалнах)
- لِبَاسٌ
- барзкъа да
- لَّكُمْ
- шоана
- وَأَنتُمْ
- шо а
- لِبَاسٌ
- барзкъ да
- لَّهُنَّ
- царна
- عَلِمَ
- хайнад
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- أَنَّكُمْ
- шо хилар
- كُنتُمْ
- шоаш хинна
- تَخْتَانُونَ
- оашаш тийшаболх беш
- أَنفُسَكُمْ
- шоай дегӀамашта
- فَتَابَ
- тӀаккха тоба къоабалдаьд Цо
- عَلَيْكُمْ
- шоана тӀехь, шугара
- وَعَفَا
- гешт а даьд Цо
- عَنكُمْ
- шоана
- فَٱلْـَٰٔنَ
- тӀаккха хӀанз
- بَٰشِرُوهُنَّ
- царна гарга ах шо
- وَٱبْتَغُوا۟
- оаша лаха а лаха
- مَا
- из хӀама
- كَتَبَ
- яздаьр, дегӀар
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- لَكُمْ
- шоана
- وَكُلُوا۟
- оаша даа а даа
- وَٱشْرَبُوا۟
- мала а мала
- حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ
- белгалдаллалца
- لَكُمُ
- шоашта
- ٱلْخَيْطُ
- тай
- ٱلْأَبْيَضُ
- кӀай дола
- مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ
- lаьржача тайха (хьакъоасташ)
- مِنَ ٱلْفَجْرِ
- lуйренах
- ثُمَّ
- тӀаккха
- أَتِمُّوا۟
- оаша кхоачашде
- ٱلصِّيَامَ
- марх кхабар
- إِلَى ٱلَّيْلِ
- бийсанга кхаччалца
- وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ
- царна гарга ма гlолаш
- وَأَنتُمْ
- шоаш долаш
- عَٰكِفُونَ
- иӀтикаф деш
- فِى ٱلْمَسَٰجِدِ
- маьждигашка
- تِلْكَ
- ужаш
- حُدُودُ
- доазонаш да
- ٱللَّهِ
- АллахӀа
- فَلَا
- хӀаьта
- تَقْرَبُوهَا
- царна гарга ма ахалаш
- كَذَٰلِكَ
- иштта
- يُبَيِّنُ
- белгалду
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- ءَايَٰتِهِۦ
- Ший аяташ
- لِلنَّاسِ
- наха
- لَعَلَّهُمْ
- уж хургболаш
- يَتَّقُونَ
- шоаш кхераш
Разрешено вам (Аллахом) в (любую) ночь поста (в месяц рамадан) приближение к вашим женам [иметь близость с ними]: они [жены] – одеяние для вас, а вы (о мужья) – одеяние для них [для жён]. Узнал Аллах, что вы обманываете самих себя (совершая недозволенное), и принял Он ваше покаяние (ещё до того, как вы покаялись) и простил вам (то, что вы делали прежде). А теперь (после отмены этого запрета) прикасайтесь к ним [к жёнам] [имейте с ними близость] и ищите того, что предписал Аллах вам [стремитесь получить потомство, которое Аллах вам предопределил], и (также) ешьте и пейте, пока не станет (ясно) различаться перед вами белая нитка [свет дня] от чёрной нитки [темноты ночи] от зари [когда появится заря], потом выполняйте пост до ночи [до захода солнца]. И не прикасайтесь к ним [не имейте близость с жёнами], в то время когда вы находитесь (с усердным поклонением Аллаху) в мечетях [намеренно остаётесь в мечетях на несколько дней]. Это [что касается запретов в еде, питье и близости в дневное время в месяц рамадан] – границы Аллаха, поэтому не приближайтесь вы к ним [к этим запретам]. Так разъясняет Аллах Свои знамения людям, чтобы они остерегались (Его наказания)!
2:187
Перевод: Абу Адель