Сурат 2 Аль-Бакъара (Етт), аят 184
-
أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ۚ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- أَيَّامًا
- денош
- مَّعْدُودَٰتٍ
- дагардаь дола, кӀезига
- فَمَن
- тӀаккха из саг
- كَانَ
- ше хинна
- مِنكُم
- шух
- مَّرِيضًا
- цамогаш
- أَوْ
- е
- عَلَىٰ سَفَرٍ
- наькъа
- فَعِدَّةٌ
- дагардалар, денош да
- مِّنْ أَيَّامٍ
- деноех
- أُخَرَ
- кхыча
- وَعَلَى ٱلَّذِينَ
- хlаьта цу наха тlехьа да
- يُطِيقُونَهُۥ
- цунна низ (ца) кхоачашбарашта
- فِدْيَةٌ
- мух
- طَعَامُ
- даар, кхача
- مِسْكِينٍ
- мискача сага
- فَمَن
- из саг
- تَطَوَّعَ
- шийгара совленна хьадаьр
- خَيْرًا
- дикадар
- فَهُوَ
- из
- خَيْرٌ
- дикагӀа да
- لَّهُۥ
- цунна.
- وَأَن تَصُومُوا۟
- Оаш марх кхабара
- خَيْرٌ
- дикагӀа да
- لَّكُمْ
- шоана
- إِن كُنتُمْ
- шо дале
- تَعْلَمُونَ
- шоашта ховш
на (несколько) отсчитанных дней; а кто из вас болен или в пути [и поэтому не может соблюдать пост], то (на нём обязанность поститься) (определённое) число других дней [по числу пропущенных дней]. А на тех, которые могут это [поститься] (но не постятся, например, из-за старости или смертельной болезни), (то им надлежит отдавать) выкуп (в виде) кормления (одного) бедняка (за каждый пропущенный день). Кто же дополнительно возьмётся за благое [будет поститься ещё и кроме обязательных дней или кормить больше, чем одного], то это – лучше для него. А соблюдать пост лучше для вас (чем давать выкуп), если бы вы знали (превосходство поста пред Аллахом)!
2:184
Перевод: Абу Адель