Сурат 2 Аль-Бакъара (Етт), аят 143
-
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَكَذَٰلِكَ
- иштта
- جَعَلْنَٰكُمْ
- Оаха даьд шо
- أُمَّةً
- уммат
- وَسَطًا
- юкъера (дикагӀдола)
- لِّتَكُونُوا۟
- шо хургдолаш
- شُهَدَآءَ
- тешаш
- عَلَى ٱلنَّاسِ
- наха тlехьа
- وَيَكُونَ
- хургволаш а
- ٱلرَّسُولُ
- элча
- عَلَيْكُمْ
- шоана тӀехьа
- شَهِيدًا
- теш
- وَمَا جَعَلْنَا
- Оаха ма яьяц
- ٱلْقِبْلَةَ
- къулбехье
- ٱلَّتِى
- из
- كُنتَ
- хьо хиннар
- عَلَيْهَآ
- шийна тӀехьа
- إِلَّا لِنَعْلَمَ
- Тхоашта хар духьа мара
- مَن
- из саг
- يَتَّبِعُ
- ше тӀехьаварзаш вар
- ٱلرَّسُولَ
- элча
- مِمَّن
- цу сагах
- يَنقَلِبُ
- ше юхаверзаш
- عَلَىٰ عَقِبَيْهِ
- ший шин кlоажон тlехьа
- وَإِن
- боккъал
- كَانَتْ
- из дар
- لَكَبِيرَةً
- доккха
- إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ
- уж мел боацачарна
- هَدَى
- нийсбаь
- ٱللَّهُ
- АллахӀа
- وَمَا كَانَ
- ма вац
- ٱللَّهُ
- АллахӀ
- لِيُضِيعَ
- зехьа доадергдолаш
- إِيمَٰنَكُمْ
- шун ийман (ламаз)
- إِنَّ
- боккъал
- ٱللَّهَ
- АллахӀ
- بِٱلنَّاسِ
- нахаца
- لَرَءُوفٌ
- чӀоагӀа къахетаме ва
- رَّحِيمٌ
- къахетам беш ва
И таким образом сделали Мы вас (о верующие) общиной средней [самой справедливой и лучшей], чтобы (в День Суда) вы были свидетелями относительно людей [свидетелями против прежних общин, что их посланники довели до них послания их Господа] и чтобы был (последний) Посланник свидетелем относительно вас (что он довёл до вас ясное послание от Аллаха). И сделали Мы киблу, на которой был ты [Посланник] (прежде) [направление в сторону Иерусалима], только для того, чтобы (потом) Нам узнать [показать], кто последует за Посланником (и примет новое направление в молитве) (и отличить их) от обращающихся вспять [от тех, кто снова стал неверующим из-за сомнений]. И (ведь) это – конечно, трудно (согласиться с изменением киблы), за исключением тех, кого наставил Аллах; и не таков Аллах, чтобы свести на нет вашу веру [Он не сделает тщетными те молитвы, которые совершались в направлении Иерусалима]! Поистине, Аллах к людям, однозначно, сострадателен (и) милосерден!
2:143
Перевод: Абу Адель