Сурат 29 Аль-Ӏанкабут (Гизг), аят 8
-
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَوَصَّيْنَا
- васкет, амар даьд Оаха
- ٱلْإِنسَٰنَ
- сагага
- بِوَٰلِدَيْهِ
- ший даьца-наьнаца
- حُسْنًا
- дика хила аьнна
- وَإِن
- нагахь
- جَٰهَدَاكَ
- цо шинне хьона низ бой
- لِتُشْرِكَ
- Ӏа новкъост тохаргволаш
- بِى
- Соца
- مَا
- из хӀама
- لَيْسَ
- доацаш
- لَكَ
- хьона
- بِهِۦ
- шийца
- عِلْمٌ
- Ӏилма
- فَلَا
- хӀаьта
- تُطِعْهُمَآ
- хьо мутӀахьа ма хилалахь царна
- إِلَىَّ
- Сога да
- مَرْجِعُكُمْ
- шун дерзар
- فَأُنَبِّئُكُم
- тӀаккха Аз дувцарг а да шоана
- بِمَا
- из хӀама
- كُنتُمْ
- шо хиннар
- تَعْمَلُونَ
- оашош деш
И завещали Мы человеку (чтобы он относился) к своим двум родителям благостно (и при их жизни, и после неё). А если будут они [два родителя] усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чём [о том, что они являются сотоварищами Аллаха] у тебя нет никакого знания (или если они будут повелевать ослушаться Аллаха), то не повинуйся ты им. Только ко Мне (предстоит) ваше возвращение (в День Суда), и сообщу Я вам о том, что вы совершали!
29:8
Перевод: Абу Адель