Сурат 20 ТIоа. ХIа

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

Сказал Он [Аллах] «Возьми её [змею] и не бойся (её); вернём Мы его [твой посох] в прежний вид.
20:21
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ

И прижми (о Муса) свою руку к боку: она выйдет белой (как снег) без всякого вреда, как ещё одно знамение.
20:22
لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

(И Мы сделали это) чтобы показать тебе (о Муса) (некоторые) из Наших величайших знамений.
20:23
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Иди (о Муса) к Фараону, поистине, он стал беспредельным (в ослушании Аллаха) (и призови его к Истинной Вере)».
20:24
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

Сказал он [Муса]: «Господи, раскрой мне грудь [удали всё то, что препятствует мне исполнению мной пророческой обязанности],
20:25
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

и облегчи мне моё дело,
20:26
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

и развяжи узел (который есть) на моём языке,
20:27
يَفْقَهُوا قَوْلِي

чтобы поняли они [Фараон и его люди] мою речь.
20:28
وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

И сделай мне помощника из моей семьи,
20:29
هَارُونَ أَخِي

Харуна, моего брата (так как он более красноречив, чем я).
20:30
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

Укрепи им [благодаря Харуну] силу мою
20:31
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

и сделай его соучастником в моём деле [в пророчестве],
20:32
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

чтобы восславляли мы Тебя много
20:33
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

и поминали мы Тебя много:
20:34
إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

поистине, Ты являешься нас видящим».
20:35
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

Сказал Он [Аллах]: «Уже даровано (всё) просимое тобой, о Муса.
20:36
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

И (клянусь Я, что) действительно оказывали Мы тебе милость в другой раз [когда ты был младенцем спасли Мы тебя от ярости Фараона],
20:37
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

когда внушили Мы твоей матери то, что внушается:
20:38
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

«Брось его [своего сына] в сундук и брось его по течению (реки Нил), и пусть выбросит его [сундук] течение на берег; возьмёт его [твоего сына] враг Мой и враг его». И бросил Я [Аллах] на тебя (о Муса) (некую) любовь от Меня, (так, что тебя любили люди) и чтобы тебя взрастили перед Моими глазами.
20:39
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

Вот шла твоя сестра (наблюдая за тобой) и (затем) сказала (тем, которые подобрали тебя): «Не указать ли вам на того, кто позаботится о нём [о ребёнке]?» И вернули Мы тебя (о Муса) (после того как ты был у Фараона) к твоей матери, чтобы усладился (радостью) глаз её (от того, что ты жив), и (чтобы) не печалилась она. И убил ты одну душу [человека], и (затем) спасли Мы тебя от скорби (и страха быть убиенным) и подвергли Мы тебя испытаниям. И (затем) оставался ты (несколько) лет среди жителей Мадьяна, а потом пришёл ты по сроку (установленному Аллахом), о Муса!
20:40

Перевод: Абу Адель