Сурат 19 Марем (Марьям), аят 23

1. فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا

   Дешашка гIолла даь таржам

   فَأَجَآءَهَا

   из йоалайир

   ٱلْمَخَاضُ

   бер деш хулача лазаро

   إِلَىٰ جِذْعِ

   хенага

   ٱلنَّخْلَةِ

   хурмай

   قَالَتْ

   цо аьлар

   يَٰلَيْتَنِى

   ва!

   مِتُّ

   еннаялар со

   قَبْلَ

   хьалха

   هَٰذَا

   укхул

   وَكُنتُ

   хиннаялар со

   نَسْيًا

   йицъенна

   مَّنسِيًّا

   дlаянна

   И привели её муки [предродовые страдания] к стволу пальмы. (Не зная, что сказать людям, когда она придёт к ним с ребёнком) сказала она: «О, если бы я умерла до этого [до того, как стала беременной] и была бы забытою, забвенною!»

   19:23

Перевод: Абу Адель