Сурат 18 Аль-Кахф (Пещера), аят 74
-
فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا
Дешашка гӀолла даь таржам
- فَٱنطَلَقَا
- тӀаккха вахар уж шиъ дӀахо
- حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا
- уж шиъ духьалкхийттача
- غُلَٰمًا
- цхьа кӀаьнка
- فَقَتَلَهُۥ
- тӀаккха цо из вийча
- قَالَ
- цо аьлар
- أَقَتَلْتَ
- ай дийр Ӏа
- نَفْسًا
- дегӀ
- زَكِيَّةًۢ
- цӀена
- بِغَيْرِ
- доацаш
- نَفْسٍ
- дегӀа духьал
- لَّقَدْ
- дув ма буъ Аз
- جِئْتَ
- Ӏа даьд
- شَيْـًٔا
- хӀама
- نُّكْرًا
- чӀоагӀа ийрча
И отправились (они двое) (дальше в путь), и когда они встретили (одного) мальчика (который играл с другими мальчиками), то тот [Хадир] убил его (оторвав голову). (Муса) сказал: «Неужели ты убил чистую душу не за душу [не как возмездие за убийство]? (Клянусь я, что) действительно ты сделал нечто (очень) порицаемое!»
18:74
Перевод: Абу Адель