Сурат 16 Ан-Нахьл (Нокхармозий), аят 86
-
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Дешашка гIолла даь таржам
- وَإِذَا رَءَا
- байча
- ٱلَّذِينَ
- царна
- أَشْرَكُوا۟
- ширкал даьрашта
- شُرَكَآءَهُمْ
- шоай новкъостий
- قَالُوا۟
- цар аргда
- رَبَّنَا
- хlай тха Даьла
- هَٰٓؤُلَآءِ
- ераш
- شُرَكَآؤُنَا
- тха новкъостий, даьлий ба
- ٱلَّذِينَ
- уж ба уж
- كُنَّا
- тхо хинна
- نَدْعُوا۟
- тхоаш кхайкаш, lибадат деш
- مِن دُونِكَ
- Хьо воацаш
- فَأَلْقَوْا۟
- тlаккха цар кхоссаргда
- إِلَيْهِمُ
- царга
- ٱلْقَوْلَ
- дош
- إِنَّكُمْ
- боккъал шо (аьнна)
- لَكَٰذِبُونَ
- харцлувш ма-д
А когда (в День Суда) увидят те, которые совершали многобожие, своих сотоварищей [божества], они скажут: «(О) Господь наш! Это – наши сотоварищи [божества], к которым мы взывали [поклонялись] помимо Тебя». Но отбросят они [божества] им [многобожникам] слово (говоря): «Поистине, вы – однозначно, лжецы!»
16:86
Перевод: Абу Адель