Сурат 16 Ан-Нахьл (Нокхармозий), аят 75
-
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Дешашка гIолла даь таржам
- ضَرَبَ
- доаладаьд
- ٱللَّهُ
- Аллахlа
- مَثَلًا
- масал
- عَبْدًا
- лай
- مَّمْلُوكًا
- кхычун доалахь вола
- لَّا يَقْدِرُ
- низ кхоачаш воаца
- عَلَىٰ شَىْءٍ
- цхьаккха хlаман
- وَمَن
- из а
- رَّزَقْنَٰهُ
- Оаха шийна деннар
- مِنَّا
- Тхоашкара
- رِزْقًا
- рузкъа
- حَسَنًا
- хоза
- فَهُوَ
- тlаккха из
- يُنفِقُ
- из дlадохийташ волаш
- مِنْهُ
- цох
- سِرًّا
- къайлагlа а
- وَجَهْرًا
- гучахьа а
- هَلْ يَسْتَوُۥنَ
- цхьатарра бий уж
- ٱلْحَمْدُ
- хоастам ба
- لِلَّهِ
- Аллахlа
- بَلْ
- бакъда
- أَكْثَرُهُمْ
- царех дукхагlбараш
- لَا يَعْلَمُونَ
- ховш бац
(Чтобы показать несостоятельность многобожия) приводит Аллах (в качестве) примера раба-невольника, (у которого нет имущества и) который не может ничего (расходовать из средств), и (другого – свободного), кого наделили Мы от Себя хорошим уделом [даровали дозволенные блага], и он (свободно) расходует из него [своего имущества] тайно [никому не показывая] и явно [открыто]. Разве (разумный человек скажет, что) они [эти двое] одинаковы? Хвала Аллаху! Но большая часть их [многобожников] не знает (что все блага принадлежат только Ему и что только Он достоин поклонения)!
16:75
Перевод: Абу Адель