Сурат 11 Хlуд, аят 88
-
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Дешашка гIолла даь таржам
- قَالَ
- цо аьлар
- يَٰقَوْمِ
- хlай са къам
- أَرَءَيْتُمْ
- алал сога
- إِن
- нагахь
- كُنتُ
- со вале
- عَلَىٰ بَيِّنَةٍ
- белгалон тlехь
- مِّن رَّبِّى
- сай Даьлагара
- وَرَزَقَنِى
- Цо сона денна а дале
- مِنْهُ
- Шийгара
- رِزْقًا
- рузкъа
- حَسَنًا
- хоза
- وَمَآ أُرِيدُ
- сона ма лац
- أَنْ أُخَالِفَكُمْ
- айса духьале яр
- إِلَىٰ مَآ
- цу хlаманга (водаш)
- أَنْهَىٰكُمْ
- айса шуга нахlи дечунга
- عَنْهُ
- шийха
- إِنْ أُرِيدُ
- сона ма лац
- إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ
- хlама тоадар мара
- مَا ٱسْتَطَعْتُ
- сай низ ма кхоачча
- وَمَا تَوْفِيقِىٓ
- са аьттув а ма бац
- إِلَّا بِٱللَّهِ
- Аллахlаца мара
- عَلَيْهِ
- Цунна цхьаннена
- تَوَكَّلْتُ
- болх тlабиллаб аз
- وَإِلَيْهِ
- Цунга
- أُنِيبُ
- верзаш а ва со
(Пророк Шуайб) сказал: «О народ мой! Думали ли вы (о том, что) если я (опираюсь) на ясное знамение от Господа моего [нахожусь на ясном пути, который даровал мне Господь мой] (когда призываю вас к поклонению только Аллаху и когда пытаюсь удержать вас от обмана в торговле), и (при этом) Он даровал мне от Себя прекрасный удел, (то неужели я ослушаюсь Его)? И я не желаю предавать вас в том, что Он вам запретил [сам совершать то, от чего вас удерживаю]. И я желаю только исправления [чтобы вы исправились], насколько я могу (это делать). И помощь моя только у Аллаха [только Он мне помогает]; (только) на Него я положился, и (только) к Нему я обращаюсь (с покаянием).
11:88
Перевод: Абу Адель