Сурат 11 Хlуд, аят 27
-
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Дешашка гIолла даь таржам
- فَقَالَ
- тlаккха аьлар
- ٱلْمَلَأُ
- аьлаша
- ٱلَّذِينَ
- ужаш бар уж
- كَفَرُوا۟
- шоаш керастал даьраш
- مِن قَوْمِهِۦ
- цун къамах
- مَا نَرَىٰكَ
- тхона-м гац хьо
- إِلَّا بَشَرًا
- саг мара
- مِّثْلَنَا
- тхо мо, тхо санна
- وَمَا نَرَىٰكَ
- тхона хьо ма гац
- ٱتَّبَعَكَ
- хьона тlехьабаьрза
- إِلَّا ٱلَّذِينَ
- ужаш мара
- هُمْ
- шоаш
- أَرَاذِلُنَا
- тхох лохагlбараш
- بَادِىَ
- дагаехача, гуча яьлча
- ٱلرَّأْىِ
- (шоашта) уйла
- وَمَا نَرَىٰ
- тхон ма гац
- لَكُمْ
- шоана
- عَلَيْنَا
- тхоашта тlехь
- مِن
- цхьаккха а
- فَضْلٍۭ
- возал, дозал
- بَلْ
- бакъда
- نَظُنُّكُمْ
- тхона-м шо да аьнна хет
- كَٰذِبِينَ
- харцлувш
И сказала знать, те из его народа, которые стали неверующими: «Видим мы, что ты (о Нух) – только человек, такой, как мы [ты не ангел] (и поэтому не верим, что тебе может даваться откровение от Аллаха). И видим мы, что следуют за тобой только самые низкие среди нас по первой мысли [даже не размышляя], и не видим мы (чтобы было) у вас над нами (хоть) какое-либо превосходство (в пропитании и богатстве) (после того как вы приняли эту Веру). Более того, мы думаем, что вы лжёте (в своих утверждениях)».
11:27
Перевод: Абу Адель