Сурат 10 Юнус, аят 12
-
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Дешашка гӀолла даь таржам
- وَإِذَا مَسَّ
- хьокхаделча
- ٱلْإِنسَٰنَ
- сагах
- ٱلضُّرُّ
- во, зе
- دَعَانَا
- Тхога кхайк из
- لِجَنۢبِهِۦٓ
- ший оагӀон тӀа уллаш а
- أَوْ
- е
- قَاعِدًا
- хайна вагӀаш а
- أَوْ
- е
- قَآئِمًا
- ура волаш а
- فَلَمَّا
- тӀаккха
- كَشَفْنَا
- Оаха дӀадилача, дӀаайдича
- عَنْهُ
- цунах
- ضُرَّهُۥ
- цунах хьокхаденна зе, во
- مَرَّ
- дӀалел из
- كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ
- Тхога вlалла ше ца кхайкача санна
- إِلَىٰ ضُرٍّ
- зе дlаайдарга
- مَّسَّهُۥ
- шийх хьокхаденна
- كَذَٰلِكَ
- иштта
- زُيِّنَ
- хоздаьд
- لِلْمُسْرِفِينَ
- доазол техбувлачарна
- مَا
- из хӀама
- كَانُوا۟
- уж хинна
- يَعْمَلُونَ
- шоаш деш
А когда коснётся [постигнет] человека беда, он обращается с мольбой к Нам (прося помощи) (лёжа) на боку, или сидя, или стоя. Когда же устраним Мы от него его беду, он проходит [продолжает поступать так], как будто и не обращался с мольбой к Нам против беды, коснувшейся его [забывает о том, что его постигло, и не благодарит Аллаха]. Так [как поступает тот человек] разукрашено излишествующим [неверующим] то, что они совершают [как отвращаются от Истинного Пути и следуют своим прихотям]!
10:12
Перевод: Абу Адель