Сурат 68 Къоалам, аят 17 – 33
-
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Поистине, подвергли Мы их [мекканцев] испытанию (голодом) так, как (когда-то) подвергли Мы испытанию владельцев сада, когда поклялись они, что непременно срежут (плоды) его (ранним) утром,
68:17 -
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
и не сделали оговорки [не сказали: «Если Аллах пожелает это»].
68:18 -
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
И обошёл его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время пока они спали.
68:19 -
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
И наутро он [сад] был точно срезан [полностью сожжён].
68:20 -
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
И стали они звать друг друга, когда для них настало утро:
68:21 -
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
«Пойдём же на вашу землю, если вы (собираетесь) срезать (плоды)!»
68:22 -
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
И отправились они (туда), переговариваясь между собой шёпотом:
68:23 -
أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
«Пусть не входит в него [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк».
68:24 -
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
И пошли они утром (в сад) с намерением (полагая, что) они смогут.
68:25 -
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Когда же увидели они его [свой сад], (то не смогли узнать его, и) сказали: «Поистине, мы, конечно же, заблудились [ошиблись путём]!»
68:26 -
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
(Когда они узнали его, сказали): «О нет! Мы (теперь) лишены (благ)!»
68:27 -
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
(И) сказал самый справедливый из них: «Разве не говорил я вам, что надо было восславлять (Аллаха) (говоря: «Если Аллах пожелает»)?»
68:28 -
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Сказали они: «Преславен Господь наш! Поистине, мы были притеснителями (не восславляя Аллаха и имея плохое намерение)!»
68:29 -
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
И (затем) обратились одни из них к другим, упрекая друг друга;
68:30 -
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
говорили они: «О, горе нам! Поистине, мы были перешедшими!
68:31 -
عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Может быть, Господь наш заменит нам лучшим, чем это [этот сад]. Поистине, мы к Господу нашему обращаемся!»
68:32 -
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Вот таково оно наказание! И, однозначно, наказание Вечной жизни ещё больше [сильнее], если бы они (только) знали!
68:33
Перевод: Абу Адель